1 00:00:52,420 --> 00:00:54,822 HUISHOUDELIJKE HULP: Mr Forsyte om u te zien, mevrouw. 2 00:00:54,855 --> 00:00:56,090 Irene: Tweemaal in een week! 3 00:00:58,526 --> 00:01:00,027 Soames? 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,295 Ja. 5 00:01:02,730 --> 00:01:05,233 Het kan niet helemaal onverwacht zijn. 6 00:01:13,741 --> 00:01:14,708 Je ziet er goed uit. 7 00:01:20,181 --> 00:01:22,183 Je bent niet veranderd. 8 00:01:23,617 --> 00:01:25,052 Noch heb je. 9 00:01:28,356 --> 00:01:32,260 Ik heb mijn positie duidelijk gemaakt naar Jolyon, 10 00:01:32,293 --> 00:01:34,027 En toch ben je hier. 11 00:01:34,061 --> 00:01:37,030 Niet helemaal duidelijk. 12 00:01:37,064 --> 00:01:38,866 Je vertelde mijn neef je wilde helpen. 13 00:01:40,334 --> 00:01:42,136 Ik kan niet geloven je hebt niet gehad ... 14 00:01:43,504 --> 00:01:46,207 "bedrijf" in de tussenliggende jaren. 15 00:01:46,240 --> 00:01:49,743 Of u het nu gelooft of niet, Het is de waarheid. 16 00:01:49,777 --> 00:01:52,280 Je lijkt nu comfortabel af. 17 00:01:54,081 --> 00:01:57,585 Ik heb mezelf niet hoeven verkopen Als dat is wat je impliceert. 18 00:01:57,618 --> 00:02:02,055 Waarom heb je het me niet toegestaan? voor u zorgen? 19 00:02:02,089 --> 00:02:05,726 Ik zou hebben, Ondanks alles. 20 00:02:05,759 --> 00:02:07,895 Je bent nog steeds mijn vrouw. 21 00:02:07,928 --> 00:02:10,164 Alsjeblieft, niet. 22 00:02:10,198 --> 00:02:11,765 Anna? 23 00:02:11,799 --> 00:02:13,201 Ben ik gevaarlijk? 24 00:02:13,234 --> 00:02:15,503 Ik ben hier voor informatie Ik kan handelen, niets meer. 25 00:02:15,536 --> 00:02:16,937 Je had het 12 jaar geleden. 26 00:02:16,970 --> 00:02:18,939 Het zou ongepast zijn geweest om het dan na te streven 27 00:02:18,972 --> 00:02:20,341 om uwentwil. 28 00:02:20,374 --> 00:02:23,611 Ik herinner me dat niet Gevoeligheid op dat moment. 29 00:02:26,914 --> 00:02:29,983 Je moet naar je eigen leven gaan. 30 00:02:30,017 --> 00:02:32,019 Anna. 31 00:02:32,052 --> 00:02:33,654 (voetstappen naderen) 32 00:02:34,822 --> 00:02:38,392 Zou je de heer halen Zijn hoed? 33 00:02:38,426 --> 00:02:40,761 Zeker, mevrouw. 34 00:02:41,562 --> 00:02:43,231 Je hebt me verlaten! 35 00:02:43,264 --> 00:02:45,299 Heb je geen zin van wat is eerlijk? 36 00:02:46,767 --> 00:02:49,837 Waarom zou je dat niet kunnen heb ik een goede vrouw gemaakt? 37 00:02:52,105 --> 00:02:55,276 Als het mis was van mij om met je te trouwen, 38 00:02:55,309 --> 00:02:59,447 dan heb ik meer dan betaald voor mijn fout. 39 00:02:59,480 --> 00:03:01,148 Je hoeft mijn naam niet te erger, 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,816 Ik heb er geen te verliezen. 41 00:03:02,850 --> 00:03:04,918 Ik ben blij dat je het hebt gevonden iemand anders. 42 00:03:04,952 --> 00:03:07,087 Je gelooft misschien niet dat ook. 43 00:03:07,120 --> 00:03:09,823 Ik hoop dat ze het maakt Jij bent blij. 44 00:03:19,233 --> 00:03:22,336 Dan wil je mijn hand schudden? 45 00:03:23,671 --> 00:03:25,373 Voor de laatste keer? 46 00:03:27,207 --> 00:03:28,376 Voor de laatste keer. 47 00:04:10,718 --> 00:04:12,152 Monsieur! 48 00:04:12,185 --> 00:04:15,623 We hebben je niet gezien Lange tijd. 49 00:04:15,656 --> 00:04:17,691 Maman zal zijn verheugd. 50 00:04:17,725 --> 00:04:19,226 We dachten dat je ziek zou kunnen zijn. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,695 Niet ziek, nee. 52 00:04:21,729 --> 00:04:22,563 Te druk? 53 00:04:22,596 --> 00:04:24,131 (klikt tong, grinnikt) 54 00:04:24,164 --> 00:04:26,266 We hadden zo'n heerlijke dag met jou. 55 00:04:26,300 --> 00:04:28,369 Maman zou graag willen terugkeren de gastvrijheid. 56 00:04:28,402 --> 00:04:30,137 Dat zal niet zijn nodig. 57 00:04:30,170 --> 00:04:32,940 Ik schreef aan mijn vriend Thuis: 58 00:04:32,973 --> 00:04:37,177 alles zo Engels, Zo mooi. 59 00:04:39,980 --> 00:04:42,282 Ik hoopte dat je ervan zou genieten. 60 00:04:44,852 --> 00:04:46,487 Annette ... 61 00:04:47,521 --> 00:04:49,189 Ik ben hier om het je te vertellen 62 00:04:49,222 --> 00:04:52,059 dat er geen dagen meer zullen zijn in Mapledurham. 63 00:04:52,092 --> 00:04:53,461 Ik heb een vrouw. 64 00:04:54,995 --> 00:04:56,163 Ben je net getrouwd? 65 00:04:56,196 --> 00:04:58,265 Ik heb altijd een vrouw gehad. 66 00:05:06,039 --> 00:05:09,643 En dat denk je Omdat ik Frans ben 67 00:05:09,677 --> 00:05:12,813 Ik zal het zijn zijn je minnares. 68 00:05:14,314 --> 00:05:16,650 Nou, ik denk dat die opmerking zegt veel meer over jou 69 00:05:16,684 --> 00:05:17,618 dan om mij. 70 00:05:18,752 --> 00:05:21,689 (Annette's moeder grinnikt) 71 00:05:21,722 --> 00:05:23,156 De vreemdeling! 72 00:05:23,190 --> 00:05:24,358 Mevrouw. 73 00:05:28,429 --> 00:05:29,730 Marié. 74 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 (Deur sluit) 75 00:05:55,789 --> 00:05:57,024 Cabbie! 76 00:06:00,428 --> 00:06:01,562 VROUW: Oh, dank je. 77 00:06:18,011 --> 00:06:19,580 Soames: Goed bedrijf dat u bewaart 78 00:06:19,613 --> 00:06:21,081 tegenwoordig. 79 00:06:22,349 --> 00:06:24,117 Wat ben je aan het doen? 80 00:06:24,151 --> 00:06:25,953 Ik zou het kunnen vragen hetzelfde van jou. 81 00:06:25,986 --> 00:06:27,888 Volg je me? 82 00:06:27,921 --> 00:06:30,123 Het is je verjaardag. 83 00:06:30,157 --> 00:06:31,258 Wat ben je aan het doen? 84 00:06:31,291 --> 00:06:33,594 Laat me het gewoon zien hoe het eruit ziet. 85 00:06:33,627 --> 00:06:34,995 Soames. 86 00:06:35,028 --> 00:06:37,030 Laat Bygones Wees bygones. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,600 Als ik kan, Je zou zeker kunnen. 88 00:06:39,633 --> 00:06:41,802 Laten we opnieuw beginnen alsof er niets was geweest. 89 00:06:42,703 --> 00:06:43,971 Kom terug naar mij. 90 00:06:44,004 --> 00:06:46,139 Je bent boos. 91 00:06:46,173 --> 00:06:47,508 Laat me met rust. 92 00:06:47,541 --> 00:06:50,210 Kom terug naar mij En ik zal je alles geven wat je wilt. 93 00:06:50,243 --> 00:06:52,212 U kunt uw Eigen leven, ik zweer het. 94 00:06:52,245 --> 00:06:53,614 Dat zei je eerder. 95 00:06:53,647 --> 00:06:54,615 Ik meen het deze keer. 96 00:06:54,648 --> 00:06:55,749 Ik zal het alleen vragen Eén ding ... 97 00:06:55,783 --> 00:06:57,184 VROUW: Gaat het, daar? 98 00:06:58,919 --> 00:07:00,954 Geef me gewoon een zoon. 99 00:07:01,855 --> 00:07:03,056 Is het zo onnatuurlijk 100 00:07:03,090 --> 00:07:05,225 voor een man om een ​​kind te willen van zijn eigen vrouw? 101 00:07:05,258 --> 00:07:08,328 Is het zo onflatteus dat ondanks alles 102 00:07:08,361 --> 00:07:09,296 Ik wil je nog steeds? 103 00:07:10,831 --> 00:07:13,433 Spreek alsjeblieft, Om goedheid. 104 00:07:15,603 --> 00:07:18,138 Ik heb nooit bedoeld om je bang te maken. 105 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 De hemel weet het. 106 00:07:19,940 --> 00:07:21,108 Alsjeblieft. 107 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 U kunt uw eigen voorwaarden, 108 00:07:23,076 --> 00:07:25,212 Houd uw eigen bedrijf, iets. 109 00:07:25,245 --> 00:07:26,213 Geef me gewoon een zoon. 110 00:07:26,246 --> 00:07:27,247 Ik zou eerder sterven! 111 00:07:27,280 --> 00:07:28,348 VROUW: Wat is er aan de hand? 112 00:07:29,517 --> 00:07:30,618 Hier. Nee! 113 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 Ze wil het niet. 114 00:07:31,985 --> 00:07:32,986 Laat haar zijn. 115 00:07:33,020 --> 00:07:34,788 Je zult me ​​niet voor me gedragen Zoals je ooit deed. 116 00:07:34,822 --> 00:07:36,657 Denk je nooit van iemand anders dan jezelf? 117 00:07:36,690 --> 00:07:39,026 VROUW: Leg haar niet een vinger! 118 00:07:39,059 --> 00:07:40,894 (Grunting) 119 00:07:40,928 --> 00:07:42,696 Irene: Nee! 120 00:07:42,730 --> 00:07:44,665 Nee, dat doe je niet! 121 00:07:45,766 --> 00:07:47,134 Ik zal de politie op je hebben. 122 00:07:49,537 --> 00:07:52,105 (Grunting, hijgen) 123 00:07:52,139 --> 00:07:55,676 Kras het oppervlak, En je bent allemaal hetzelfde. 124 00:07:55,709 --> 00:07:58,579 Ja, ja, dat zijn we. 125 00:08:24,772 --> 00:08:26,073 Genieten jezelf? 126 00:08:26,106 --> 00:08:27,708 Enorm. 127 00:08:27,741 --> 00:08:30,110 Dante zou dit hebben gemaakt Zijn vijfde ring van de hel. 128 00:08:30,143 --> 00:08:31,779 Verkoop je in de hel? 129 00:08:31,812 --> 00:08:33,346 Kan het mij schelen? 130 00:08:33,380 --> 00:08:34,347 Herinner me eraan ... 131 00:08:34,381 --> 00:08:36,750 Suzanne Ratcliffe's Wanhopig om je te ontmoeten. 132 00:08:36,784 --> 00:08:39,019 Amerikaanse schrijver; Gewoon uw soort. 133 00:08:39,052 --> 00:08:52,065 (Piano spelen rustgevend,) Rustig gesprek) 134 00:08:54,501 --> 00:08:56,737 Papa, er is iemand hier om je te zien. 135 00:08:56,770 --> 00:08:58,071 Zij ... lijkt overstuur. 136 00:08:58,105 --> 00:09:00,608 Ik heb haar verlaten in de salon. 137 00:09:00,641 --> 00:09:02,209 Naam van Irene Heron. 138 00:09:02,242 --> 00:09:03,944 Hmm. 139 00:09:03,977 --> 00:09:05,512 Kijk, eh, Het is het beste niet te vertellen juni. 140 00:09:05,545 --> 00:09:06,914 Ze is naartoe gegaan Zoveel problemen. 141 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 Ik zal zo snel zijn Zoals ik kan. 142 00:09:19,627 --> 00:09:20,961 Irene. 143 00:09:20,994 --> 00:09:23,063 Het spijt me zo dat ik kom. 144 00:09:24,632 --> 00:09:26,399 Er is niemand anders, Zie je. 145 00:09:26,433 --> 00:09:27,635 Ga zitten ... ga zitten. 146 00:09:27,668 --> 00:09:29,102 Nee, ik ... 147 00:09:29,136 --> 00:09:30,503 Uw feest. 148 00:09:30,537 --> 00:09:32,973 Oh, het is werk. 149 00:09:33,006 --> 00:09:35,776 Jolyon, ik heb het gehad Nog een bezoek van Soames. 150 00:09:35,809 --> 00:09:37,510 Nog een bezoek? 151 00:09:37,544 --> 00:09:40,413 Ja, hij kwam naar de flat een paar dagen geleden. 152 00:09:40,447 --> 00:09:43,651 Hij vertelde de meid Zijn naam was Mr. Forsyte. 153 00:09:43,684 --> 00:09:45,585 Ik ... ik vermoedde dat jij het was. 154 00:09:48,321 --> 00:09:50,958 Ik wou dat je dat niet zou doen Leef alleen. 155 00:09:53,627 --> 00:09:55,495 Hij wil een kind. 156 00:09:55,528 --> 00:09:57,364 Met mij. 157 00:09:57,397 --> 00:10:00,167 Hij wil me om weer als zijn vrouw te leven. 158 00:10:01,501 --> 00:10:03,904 Hij zal niet opgeven. 159 00:10:03,937 --> 00:10:06,406 Hij is ... hij had me gevolgd. 160 00:10:06,439 --> 00:10:09,810 Hij volgde me Eerder vanavond. 161 00:10:09,843 --> 00:10:11,144 Het is ... het is onmogelijk. 162 00:10:12,545 --> 00:10:13,714 Ik zal moeten verdwijnen. 163 00:10:13,747 --> 00:10:18,085 Ik dacht misschien Parijs ... of Rome. 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,355 Je kan hem niet laten achtervolgen Van uw huis. 165 00:10:22,389 --> 00:10:25,558 Hij ... hij kon opdagen op elk moment; 166 00:10:25,592 --> 00:10:28,896 op mijn flat, op straat, overal. 167 00:10:28,929 --> 00:10:30,130 Kom naar ons toe. 168 00:10:30,163 --> 00:10:31,832 Hij zou nooit durven Volg je hier. 169 00:10:31,865 --> 00:10:33,266 Oh, nee. 170 00:10:33,300 --> 00:10:34,735 Het is ... het is aardig van je ... 171 00:10:34,768 --> 00:10:36,169 Vriendelijk niets ... 172 00:10:36,203 --> 00:10:38,906 Ik ben het je verschuldigd omdat hij hem niet rond praat. 173 00:10:38,939 --> 00:10:40,874 Hij zal niet luisteren. 174 00:10:42,910 --> 00:10:44,411 Je kunt me niet beschermen. 175 00:10:46,714 --> 00:10:49,817 Soames is mijn man. 176 00:10:49,850 --> 00:10:54,454 Als hij wanhopig is een zoon, niemand, zelfs de wet niet, 177 00:10:54,487 --> 00:10:58,425 kan hem voorkomen door zijn rechten te eisen. 178 00:10:59,126 --> 00:11:00,427 Hij kan je niet dwingen. 179 00:11:06,299 --> 00:11:08,902 Force Me is ... 180 00:11:08,936 --> 00:11:14,174 is precies wat hij de nacht deed voordat Phil stierf. 181 00:11:15,675 --> 00:11:16,877 (zucht) 182 00:11:24,952 --> 00:11:26,887 Het is wat hij opnieuw zal doen. 183 00:11:26,920 --> 00:11:30,891 Ik ... ik ken hem, Jolyon, 184 00:11:30,924 --> 00:11:34,427 en ik ken hij is niet veranderd. 185 00:11:36,129 --> 00:11:38,531 Ik kan niet blijven. 186 00:11:41,802 --> 00:11:43,303 (Deserveerd): Nee. 187 00:11:45,873 --> 00:11:50,643 Nou, het ... het zou Parijs moeten zijn. 188 00:11:50,677 --> 00:11:53,814 Mijn Frans is begaanbaar tegenwoordig. 189 00:11:55,682 --> 00:11:57,050 Ik weet hoe ik mezelf daar kan verliezen. 190 00:11:57,084 --> 00:11:59,486 Juni (op achtergrond): Vrolijk, heb je papa gezien? 191 00:11:59,519 --> 00:12:00,587 Jolly: Wacht even, juni. 192 00:12:00,620 --> 00:12:01,955 Ik zal hem vinden voor jou. 193 00:12:01,989 --> 00:12:03,824 Eh ... 194 00:12:03,857 --> 00:12:05,759 Ik zou moeten vertrekken. 195 00:12:06,860 --> 00:12:07,795 Nou, ik zal ... 196 00:12:09,997 --> 00:12:11,464 Ik zal je lopen naar uw rijtuig. 197 00:12:12,465 --> 00:12:13,233 Nee. 198 00:12:13,266 --> 00:12:14,868 Ga alsjeblieft terug naar uw feest. 199 00:12:14,902 --> 00:12:16,736 Alsjeblieft, Jolyon. 200 00:12:16,770 --> 00:12:18,071 Je stuurt me Uw adres? 201 00:12:18,105 --> 00:12:20,874 Ja, ja-- als ik stuur het voor niemand anders. 202 00:12:20,908 --> 00:12:22,642 Ik heb zoveel om je te bedanken. 203 00:12:22,675 --> 00:12:23,676 Je wordt gemist. 204 00:12:23,710 --> 00:12:24,644 Dat is vriendelijk, Maar niet waar. 205 00:12:24,677 --> 00:12:25,846 Teruggaan naar uw feest. 206 00:12:25,879 --> 00:12:26,579 Irene: Tot ziens. 207 00:12:26,613 --> 00:12:27,747 Jonge Jolyon: Groetjes. 208 00:12:28,949 --> 00:12:29,883 (roept) 209 00:12:33,653 --> 00:12:36,056 Verdomme soames Forsyte! 210 00:12:36,089 --> 00:12:38,591 Verdomme naar de hel! 211 00:12:55,642 --> 00:12:59,779 (Paarden hijgen, bruggen jingling) 212 00:13:06,719 --> 00:13:08,121 (Paard whinnies) 213 00:13:08,155 --> 00:13:09,156 Shh! 214 00:13:09,189 --> 00:13:10,590 (Grunts) 215 00:13:15,062 --> 00:13:16,163 (snauwt speels) 216 00:13:16,196 --> 00:13:18,065 Oh! Joods! 217 00:13:18,098 --> 00:13:19,933 Ik zag je in het park. 218 00:13:21,734 --> 00:13:22,936 Goed? 219 00:13:22,970 --> 00:13:24,404 Sluipen rond. 220 00:13:24,437 --> 00:13:27,407 Het is moeilijk om overal te sluipen met een paard, vrolijk. 221 00:13:28,341 --> 00:13:30,643 Hoe erg slim. 222 00:13:30,677 --> 00:13:33,413 Nou, wie is hij? 223 00:13:33,446 --> 00:13:34,414 Een vriend. 224 00:13:34,447 --> 00:13:35,849 Een vriend die je ziet in het geheim? 225 00:13:37,584 --> 00:13:40,453 Een vriend en een familielid. 226 00:13:40,487 --> 00:13:41,654 Van ons? 227 00:13:42,655 --> 00:13:44,224 Val Dartie. 228 00:13:44,257 --> 00:13:47,895 Dartie, dat ... zo vreselijk neef van Soames Forsyte? 229 00:13:47,928 --> 00:13:50,330 Hij is niets zoals zijn oom. 230 00:13:50,363 --> 00:13:51,764 Wees niet absurd. 231 00:13:51,798 --> 00:13:53,500 Je hebt hem nog nooit ontmoet. 232 00:13:53,533 --> 00:13:54,601 En waarom, denk je? 233 00:13:54,634 --> 00:13:56,369 Omdat papa veracht hun familie, 234 00:13:56,403 --> 00:13:57,938 Meer dan wat dan ook ter wereld. 235 00:13:57,971 --> 00:14:00,040 Ik ben niet zo bekrompen gelukkig. 236 00:14:00,073 --> 00:14:01,174 Hoe durf je zeg dat 237 00:14:01,208 --> 00:14:02,575 over papa, van alle mensen. 238 00:14:04,377 --> 00:14:05,612 Je zult hem niet meer zien. 239 00:14:05,645 --> 00:14:06,413 Hoor je me? 240 00:14:06,446 --> 00:14:08,481 Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen! 241 00:14:08,515 --> 00:14:11,151 Nee, maar ik kan het tegen papa vertellen Wat je van plan bent ... 242 00:14:11,184 --> 00:14:12,519 (Paard whinnies) 243 00:14:12,552 --> 00:14:13,586 Elke keer dat ik wil. 244 00:14:13,620 --> 00:14:14,787 En hij zal je vullen 245 00:14:14,821 --> 00:14:16,990 op wat hun kavel zijn echt zo. 246 00:14:33,006 --> 00:14:35,142 Emily: Ah, Winifred, je bent terug. 247 00:14:35,175 --> 00:14:36,776 Hoe was het voor de rechtbank? 248 00:14:36,809 --> 00:14:37,945 Soames? 249 00:14:39,379 --> 00:14:40,647 Dat is een hindernis. 250 00:14:40,680 --> 00:14:41,714 Ongemakkelijk, Ik weet, 251 00:14:41,748 --> 00:14:43,016 maar het was het waard Uiteindelijk. 252 00:14:43,050 --> 00:14:44,784 Ongemakkelijk? Het was beestachtig! 253 00:14:44,817 --> 00:14:46,386 De rechtbank was vol. 254 00:14:46,419 --> 00:14:47,988 Vier journalisten, wegkrabben, 255 00:14:48,021 --> 00:14:50,023 Mensen schuifelen erin van de straat. 256 00:14:50,057 --> 00:14:51,291 Hebben ze niets Beter om te doen? 257 00:14:51,324 --> 00:14:52,459 Beste. 258 00:14:53,360 --> 00:14:55,228 Ze lezen de brief van Monty ... 259 00:14:55,262 --> 00:14:58,731 Een paar grommen daarbij ... En alle dingen die hij had gedaan. 260 00:14:58,765 --> 00:15:00,934 Womanizing, Gokken enzovoort. 261 00:15:00,968 --> 00:15:02,335 Ja, en toen moest ik smeken 262 00:15:02,369 --> 00:15:05,538 voor restitutie van mijn echtelijke rechten. 263 00:15:05,572 --> 00:15:07,007 Dit zou het beter waard kunnen zijn. 264 00:15:07,040 --> 00:15:08,976 Het was een uitstekende prestatie. 265 00:15:09,009 --> 00:15:09,742 Stabiel als een rots. 266 00:15:09,776 --> 00:15:11,378 Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden. 267 00:15:11,411 --> 00:15:13,213 Soames: Wees niet zo, Winifred. 268 00:15:13,246 --> 00:15:14,747 Het is voorbij. 269 00:15:14,781 --> 00:15:15,715 Voor nu. 270 00:15:16,883 --> 00:15:19,019 Kom op- we zullen breken het nieuws aan vader. 271 00:15:19,052 --> 00:15:20,220 Is hij wakker? 272 00:15:20,253 --> 00:15:21,921 Gewoon ... ik zal het zien Hoe het land ligt. 273 00:15:22,922 --> 00:15:23,957 Waar is Val? 274 00:15:23,991 --> 00:15:26,293 Oh, hij is op weg om een ​​kerel te zien. 275 00:15:26,326 --> 00:15:28,895 Hij ziet er altijd een Fellow of ander tegenwoordig. 276 00:15:33,967 --> 00:15:36,303 Uw scheiding zal veel eenvoudiger zijn. 277 00:15:37,770 --> 00:15:39,906 Heb je al een date, voor de hoorzitting? 278 00:15:39,939 --> 00:15:41,441 Werken er nog steeds aan. 279 00:15:41,474 --> 00:15:42,542 Nog steeds? 280 00:15:45,112 --> 00:15:47,447 Irene zal het verwelkomen, Maar toch, zeker. 281 00:15:48,915 --> 00:15:50,984 Ik wil een zoon. 282 00:15:51,018 --> 00:15:55,422 Voor al haar tekortkomingen, Irene was de liefde van mijn leven. 283 00:15:56,456 --> 00:15:58,358 Ik weet het, Soames. 284 00:15:58,391 --> 00:16:01,461 Maar ... je bent daarheen ... 285 00:16:01,494 --> 00:16:02,762 Al die jaren ... 286 00:16:02,795 --> 00:16:04,764 Er waren altijd mensen in de weg staan. 287 00:16:04,797 --> 00:16:08,801 Dat straalde juni, vulde haar geest met modieuze theorieën; 288 00:16:08,835 --> 00:16:11,638 Bosinney en zijn vleierij. 289 00:16:11,671 --> 00:16:13,973 Nu Jolyon Forsyte, die ik stuurde als eerlijke makelaar, 290 00:16:14,007 --> 00:16:15,675 heeft uiteindelijk de put vergiftigd. 291 00:16:15,708 --> 00:16:17,377 Wat zeg je? 292 00:16:18,378 --> 00:16:19,312 Ik ging haar opzoeken. 293 00:16:19,346 --> 00:16:21,448 Ik was wanhopig. 294 00:16:22,749 --> 00:16:25,718 Ik heb iemand gevonden die net zoveel heeft geleden. 295 00:16:25,752 --> 00:16:27,420 Te trots om haar fouten toe te geven, 296 00:16:27,454 --> 00:16:29,522 maar iemand die, als ze dat zou doen Stop er alleen maar op met vechten, 297 00:16:29,556 --> 00:16:31,524 zou de perfecte moeder zijn voor mijn kinderen. 298 00:16:31,558 --> 00:16:34,294 En je hebt gegeven naar uw emoties. 299 00:16:34,327 --> 00:16:35,862 Hmm? 300 00:16:35,895 --> 00:16:37,997 Laat het hart het hoofd regeren. 301 00:16:38,031 --> 00:16:39,199 Ik heb zin gezien. 302 00:16:39,232 --> 00:16:41,168 Hoewel ze nog dat niet heeft gedaan. 303 00:16:42,335 --> 00:16:43,236 (Crystal verbrijzelt) 304 00:16:43,270 --> 00:16:44,271 Winifred! 305 00:16:44,304 --> 00:16:46,573 Je hebt me aangemoedigd en pest me om de beurt, 306 00:16:46,606 --> 00:16:47,807 Allemaal in de familienaam. 307 00:16:47,840 --> 00:16:49,776 Je zat en keek naar me kronkelen in het dok ... 308 00:16:49,809 --> 00:16:51,511 Heer weet wat de papieren zijn afdrukken, 309 00:16:51,544 --> 00:16:52,545 Rechts op dit moment-- 310 00:16:52,579 --> 00:16:53,780 en ik knikte mijn tanden, 311 00:16:53,813 --> 00:16:55,615 Omdat ik dacht Ik was tenminste niet alleen. 312 00:16:55,648 --> 00:16:58,051 Nu vind ik dat er één regel is Voor mij en nog een voor jou! 313 00:16:58,085 --> 00:16:59,852 Wat in vredesnaam ... Ontken het niet! 314 00:16:59,886 --> 00:17:01,588 Je bent een sneak en een cheat! 315 00:17:01,621 --> 00:17:02,755 En als je het mij vraagt 316 00:17:02,789 --> 00:17:03,790 Dat arme Franse meisje 317 00:17:03,823 --> 00:17:04,891 heeft een gelukkige ontsnapping gehad! 318 00:17:04,924 --> 00:17:06,693 Wat is alle commotie? 319 00:17:06,726 --> 00:17:07,860 Was dat het kristal? 320 00:17:08,795 --> 00:17:10,697 Die glazen waren Een huwelijkscadeau! 321 00:17:10,730 --> 00:17:11,998 Winifred? Soames? 322 00:17:12,031 --> 00:17:13,633 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 323 00:17:13,666 --> 00:17:15,402 Wie zal de eerste zijn om hem te feliciteren? 324 00:17:15,435 --> 00:17:17,237 Soames is verlaten zijn plannen voor echtscheiding. 325 00:17:17,270 --> 00:17:19,906 Nu wil hij leven gelukkig ooit met Irene! 326 00:17:19,939 --> 00:17:21,208 (hysterisch lachend) 327 00:17:21,241 --> 00:17:23,576 Dus dat laat me gewoon achter in ondeugende hoek. 328 00:17:23,610 --> 00:17:24,611 Winifred, Samen jezelf. 329 00:17:24,644 --> 00:17:25,645 Hoe kan ik? 330 00:17:25,678 --> 00:17:26,713 Waar gaat ze over? 331 00:17:26,746 --> 00:17:28,515 Ze is van streek, vader ... 332 00:17:28,548 --> 00:17:29,882 Nou, dat kan ik zien. 333 00:17:29,916 --> 00:17:31,884 Niemand wil een scheiding, 334 00:17:31,918 --> 00:17:33,820 Als het kan worden vermeden. 335 00:17:33,853 --> 00:17:35,255 Ze heeft een moeilijke dag gehad. 336 00:17:35,288 --> 00:17:36,223 Ja, dat heb ik. 337 00:17:36,256 --> 00:17:38,258 Ja, dat heb je. 338 00:17:38,291 --> 00:17:39,659 Je hebt een beetje gelegen. 339 00:17:44,497 --> 00:17:46,233 Soames: Polteed, dank je 340 00:17:46,266 --> 00:17:47,634 voor het komen op korte termijn. 341 00:17:47,667 --> 00:17:50,270 Leiders in snelheid en beveiliging, mijnheer- dat zijn wij. 342 00:17:50,303 --> 00:17:52,672 Goed, want dat is er niet een uur te verliezen. 343 00:17:52,705 --> 00:17:54,374 Ik heb een klant, Naam van Heron, 344 00:17:54,407 --> 00:17:56,543 gescheiden van zijn vrouw. 345 00:17:56,576 --> 00:17:59,846 Tot gisteren, Ze woonde hier. 346 00:17:59,879 --> 00:18:02,782 Ze is nu weg, En hij wil haar gevonden. 347 00:18:02,815 --> 00:18:04,083 Omgaan met alle rapporten persoonlijk, 348 00:18:04,117 --> 00:18:06,686 en stuur ze rechtstreeks naar mij, gemarkeerd "vertrouwelijk" 349 00:18:06,719 --> 00:18:08,054 verzegeld en geregistreerd. 350 00:18:08,087 --> 00:18:10,390 Mijn klant eist de uiterste geheimhouding. 351 00:18:10,423 --> 00:18:11,558 (snuiven) 352 00:18:11,591 --> 00:18:14,294 Ik stop het erin De cijfercategorie, mijnheer. 353 00:18:14,327 --> 00:18:17,930 Er worden nooit namen genoemd; We werken alleen op getallen. 354 00:18:17,964 --> 00:18:19,699 Dit zal nu Wees je sleutel, 355 00:18:19,732 --> 00:18:22,369 en ik zal behouden het enige duplicaat. 356 00:18:23,703 --> 00:18:26,839 Nu keek het feest toe, Uw mevrouw Heron, 357 00:18:26,873 --> 00:18:31,278 We bellen nummer 17, uw meneer Heron- 43. 358 00:18:31,311 --> 00:18:32,712 Onze Watcher-- 359 00:18:32,745 --> 00:18:36,015 Ik zal echt een betrouwbare vrouw in de zaak-- 360 00:18:36,048 --> 00:18:38,318 Nummer 19. 361 00:18:38,351 --> 00:18:43,823 Elke persoon die we vermoeden wordt 47, 362 00:18:43,856 --> 00:18:47,194 Elke tweede persoon-- 363 00:18:47,227 --> 00:18:49,762 51. 364 00:18:53,466 --> 00:18:55,101 (keelt in de keel) 365 00:18:55,134 --> 00:18:57,437 Over kosten? 366 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Wat er ook voor nodig is, Binnen redeneer-- 367 00:19:00,006 --> 00:19:02,809 Als u succes kunt garanderen. 368 00:19:02,842 --> 00:19:04,544 43 hoeft geen angst te hebben, mijnheer; 369 00:19:04,577 --> 00:19:07,046 Als 17 ademt, Ze zal worden gevonden. 370 00:19:08,281 --> 00:19:09,982 Jolyon. 371 00:19:14,521 --> 00:19:16,189 Je vond het niet erg Mijn notitie? 372 00:19:16,223 --> 00:19:17,257 Nee. 373 00:19:17,290 --> 00:19:18,725 Nee, ik was blij. 374 00:19:18,758 --> 00:19:22,295 Ik had geen idee jou Had plannen in gedachten om te reizen. 375 00:19:22,329 --> 00:19:25,598 Er is een stemming in het buitenland in Engeland op dit moment ... 376 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 Het is een wraak. 377 00:19:26,766 --> 00:19:27,734 Tegen de Boers? 378 00:19:27,767 --> 00:19:28,701 Mmm. 379 00:19:28,735 --> 00:19:29,769 Ja. 380 00:19:29,802 --> 00:19:30,770 Het is hier gemeld. 381 00:19:30,803 --> 00:19:31,871 Het maakt me ongemakkelijk. 382 00:19:31,904 --> 00:19:33,373 Het feit dat ik ben in een minderheid 383 00:19:33,406 --> 00:19:34,574 maakt me meer ongemakkelijk, 384 00:19:34,607 --> 00:19:35,942 Dus nu zal ik niet Bespreek het. 385 00:19:41,281 --> 00:19:43,516 En hier zijn we. 386 00:19:43,550 --> 00:19:45,852 Een verre huil Vanaf de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 387 00:19:47,320 --> 00:19:49,656 Exile past duidelijk bij u. 388 00:19:49,689 --> 00:19:51,824 Vrede past bij mij. 389 00:19:51,858 --> 00:19:53,293 Dus je hebt geen woord gehad? 390 00:19:53,326 --> 00:19:54,461 Van Soames? 391 00:19:54,494 --> 00:19:55,462 Niets. 392 00:19:55,495 --> 00:19:57,196 Ik ben half gevreesd ... 393 00:19:57,230 --> 00:19:58,465 Juni denkt dat ik druk ik heb. 394 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 Ze denkt Je bent veel te capabel 395 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 om wat dan ook nodig te hebben 396 00:20:01,434 --> 00:20:03,336 schamele bescherming die ik kan bieden. 397 00:20:03,370 --> 00:20:04,671 Juni is bevoorrecht; 398 00:20:04,704 --> 00:20:08,040 Ze is niet belast met mijn geheimen. 399 00:20:10,009 --> 00:20:11,478 Tenzij... 400 00:20:11,511 --> 00:20:15,214 Oh, nee-- ik zou eerder moeten sterven dan dat vertrouwen in overtreden. 401 00:20:18,451 --> 00:20:20,052 Wat maakt het uit waarom je hier bent? 402 00:20:20,086 --> 00:20:22,655 Ik ben ... Ik ben zo blij te zien Een bekend, vriendelijk gezicht. 403 00:20:22,689 --> 00:20:24,156 (grinnikt) 404 00:20:24,190 --> 00:20:25,258 Nou, dat is goed nieuws. 405 00:20:27,894 --> 00:20:29,762 Oh, en ik heb zelfs ... nog beter nieuws; 406 00:20:29,796 --> 00:20:31,898 Ik ben erin geslaagd Om de flat voor u te laten. 407 00:20:31,931 --> 00:20:33,466 Als een goede rentmeester. 408 00:20:34,967 --> 00:20:35,902 Geld. 409 00:20:38,271 --> 00:20:40,540 Dan hoop ik Je helpt me het uit te geven. 410 00:20:47,146 --> 00:20:51,618 (Vogels zingen in de verte) 411 00:21:24,684 --> 00:21:25,685 (Deur sluit)) 412 00:21:33,526 --> 00:21:35,094 Wat is er aan de hand? 413 00:21:35,127 --> 00:21:36,529 Jolly weet. 414 00:21:36,563 --> 00:21:39,366 Hij dreigde het met papa te vertellen Als ik je weer zag. 415 00:21:39,399 --> 00:21:40,667 Wat? 416 00:21:40,700 --> 00:21:43,636 Hij probeert het gewoon om mij te beschermen. 417 00:21:43,670 --> 00:21:44,671 Waaruit? 418 00:21:45,805 --> 00:21:47,774 Door geliefd te zijn? 419 00:21:47,807 --> 00:21:50,877 Omdat ik dat doe Ik hou van je, Holly. 420 00:21:52,412 --> 00:21:54,381 Je bent verreweg Het beste in mijn leven, 421 00:21:54,414 --> 00:21:57,384 En ik zou je voorstellen Ter plaatse als ik kon. 422 00:21:57,417 --> 00:21:58,918 Ik zou ja zeggen. 423 00:22:00,887 --> 00:22:01,921 Misschien niet. 424 00:22:01,954 --> 00:22:03,756 Vraag het mij. 425 00:22:29,048 --> 00:22:30,683 Vraag het mij. 426 00:22:33,686 --> 00:22:36,155 Jolly: Ik ben in de verleiding om je nu te bonzen. 427 00:22:36,188 --> 00:22:39,025 Je kunt niet ... We zijn verloofd. 428 00:22:39,058 --> 00:22:40,660 We moeten teruggaan tot het begin. 429 00:22:40,693 --> 00:22:41,661 Val Dartie. 430 00:22:41,694 --> 00:22:42,895 Heb je haar laten zien? dit al? 431 00:22:42,929 --> 00:22:44,397 Niet ... dat is Waarom ik ben gekomen. 432 00:22:44,431 --> 00:22:45,865 Heeft hij het je niet verteld over zijn vader? 433 00:22:45,898 --> 00:22:47,800 Ik ging om je te vertellen. 434 00:22:47,834 --> 00:22:48,635 Vanavond. 435 00:22:48,668 --> 00:22:50,169 Jolly: Zijn moeder gedumpt 436 00:22:50,202 --> 00:22:54,106 Voor een danser-zogenaamde-- en ben het naar Argentinië. 437 00:22:56,008 --> 00:22:59,812 Ja, mijn vader is een Bounder, 438 00:22:59,846 --> 00:23:02,048 Maar is dat Mijn schuld? 439 00:23:02,081 --> 00:23:04,083 Ik ging naar de rechtbank om mijn moeder te ondersteunen, 440 00:23:04,116 --> 00:23:05,585 Wie is een absolute baksteen, 441 00:23:05,618 --> 00:23:08,354 en ik schaam me niet daarvan. 442 00:23:08,387 --> 00:23:09,822 Je weet het eerste niet 443 00:23:09,856 --> 00:23:11,323 over mij, Of mijn oom. 444 00:23:11,357 --> 00:23:12,625 Ik weet dat mijn vader hem haat. 445 00:23:12,659 --> 00:23:13,993 Ergo je zou moeten Haat ons allemaal? 446 00:23:14,026 --> 00:23:15,962 Mijn vader is een goede rechter van karakter. 447 00:23:15,995 --> 00:23:17,163 En zo is zijn dochter. 448 00:23:17,196 --> 00:23:19,231 Ze heeft meningen van haar eigen. 449 00:23:19,265 --> 00:23:20,533 Heb je? 450 00:23:20,567 --> 00:23:23,903 Wat denk je van de oorlog in Zuid -Afrika? 451 00:23:23,936 --> 00:23:25,304 Ben jij Pro-Boer? 452 00:23:25,337 --> 00:23:27,073 Anti-boer? 453 00:23:27,106 --> 00:23:28,240 Met je vader weg, 454 00:23:28,274 --> 00:23:30,009 Je kunt het hem niet vragen Wat te denken. 455 00:23:30,042 --> 00:23:32,812 Durf je geen woord te zeggen tegen mijn vader! 456 00:23:32,845 --> 00:23:34,747 Je blijft weg Van Holly, hoor je? 457 00:23:34,781 --> 00:23:36,115 Alleen als ze vertelt me ​​dat. 458 00:23:36,148 --> 00:23:37,083 Hulst. 459 00:23:38,585 --> 00:23:39,752 Daar is je antwoord. 460 00:23:40,687 --> 00:23:42,288 Blijf gewoon bij haar weg. 461 00:23:42,321 --> 00:23:43,222 Ik hou van haar. 462 00:23:43,255 --> 00:23:43,956 Bewijs het. 463 00:23:43,990 --> 00:23:45,057 Ze weet het. 464 00:23:45,091 --> 00:23:46,258 Oké. 465 00:23:46,292 --> 00:23:47,927 Maar houdt ze van je? 466 00:23:47,960 --> 00:23:49,128 Bewijs dat 467 00:23:49,161 --> 00:23:51,363 En ik zal haar lopen zelf door het gangpad. 468 00:23:51,397 --> 00:23:52,364 Eenvoudig. 469 00:23:53,833 --> 00:23:54,901 Meld u aan. 470 00:23:54,934 --> 00:23:56,268 Afgaan en vecht tegen de Boers 471 00:23:56,302 --> 00:23:58,605 en kijk of Ze wacht nog steeds als je terugkomt. 472 00:23:58,638 --> 00:23:59,706 HULST: Vrolijk. 473 00:23:59,739 --> 00:24:01,474 Vertrouw je haar zoveel, Val? 474 00:24:01,508 --> 00:24:02,441 Hij is dom. 475 00:24:02,475 --> 00:24:04,076 Loop weg. 476 00:24:06,746 --> 00:24:07,680 Oké. 477 00:24:07,714 --> 00:24:09,982 Ik zal ondertekenen. 478 00:24:10,016 --> 00:24:12,885 Zolang je bij me tekent. 479 00:24:12,919 --> 00:24:15,021 Stop! Stop ermee! 480 00:24:15,054 --> 00:24:17,389 Nou, Forsyte. 481 00:24:17,423 --> 00:24:19,091 Je bent aan. 482 00:24:19,125 --> 00:24:21,327 Nu wil je mijn hand schudden? 483 00:24:24,531 --> 00:24:26,065 Merci. 484 00:24:37,009 --> 00:24:38,645 Is dat een commissie? 485 00:24:38,678 --> 00:24:39,646 Hmm? 486 00:24:39,679 --> 00:24:40,880 Het schilderij. 487 00:24:40,913 --> 00:24:43,650 Heeft iemand de opdracht gegeven? u om het te doen? 488 00:24:43,683 --> 00:24:44,951 Mm-hmm. Charles Lipton. 489 00:24:44,984 --> 00:24:46,085 Hij neemt veel aan van mijn werk 490 00:24:46,118 --> 00:24:48,020 voor zijn galerij in Cork Street. 491 00:24:48,054 --> 00:24:50,623 Arme Charles. 492 00:24:51,591 --> 00:24:54,393 (grinnikend) 493 00:24:54,426 --> 00:24:56,295 Hij staat op voor iets van wachten. 494 00:24:56,328 --> 00:24:58,230 Nou, men zou dat niet moeten doen werken 495 00:24:58,264 --> 00:24:59,465 op een dag als deze. 496 00:24:59,498 --> 00:25:01,901 Men zou moeten genieten de ambiance 497 00:25:01,934 --> 00:25:04,704 en het bedrijf. 498 00:25:04,737 --> 00:25:05,905 Oh, ik voel Meer op zijn gemak 499 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 dan ik heb gevoeld Lange tijd. 500 00:25:09,408 --> 00:25:10,943 Vind je het niet erg dat ik dat zeg? 501 00:25:10,977 --> 00:25:13,913 Nee. 502 00:25:13,946 --> 00:25:15,615 Nee, helemaal niet. 503 00:25:23,355 --> 00:25:25,992 Je grootvader denkt Ik ben een ijdele oude vogel, 504 00:25:26,025 --> 00:25:28,460 Maar ik vind het nog steeds leuk Een klein feest en mode 505 00:25:28,494 --> 00:25:31,363 zo nu en dan om de familie samen te brengen. 506 00:25:31,397 --> 00:25:32,398 En waarom niet? 507 00:25:32,431 --> 00:25:34,734 Natuurlijk, dat was niets 508 00:25:34,767 --> 00:25:37,336 aan de diners we hadden vroeger. 509 00:25:37,369 --> 00:25:38,504 Nee, ik herinner het me. 510 00:25:38,537 --> 00:25:40,506 20 mensen, negen cursussen. 511 00:25:40,539 --> 00:25:42,074 Hoe ben je gelopen daarna? 512 00:25:42,108 --> 00:25:44,176 Wandeling? Vroeger danste ... 513 00:25:44,210 --> 00:25:46,012 tot de vroege uren en verder. 514 00:25:46,045 --> 00:25:47,146 Madeira. 515 00:25:47,179 --> 00:25:48,347 (grinnikt) 516 00:25:48,380 --> 00:25:51,884 Ik was dit opslaan voor onze gouden bruiloft. 517 00:25:51,918 --> 00:25:53,586 Dus waarom heb je Ik heb het vanavond geopend? 518 00:25:53,620 --> 00:25:55,655 Ter ere van u. 519 00:25:55,688 --> 00:25:57,456 Kijkend naar de nieuwe generatie. 520 00:25:57,489 --> 00:26:00,259 Sinds de laatste heeft zo'n teleurstelling gebleken. 521 00:26:00,292 --> 00:26:01,227 James: Val ... 522 00:26:01,260 --> 00:26:04,130 Probeer een beetje hiervan. 523 00:26:04,163 --> 00:26:06,565 Dat zal je niet krijgen op de universiteit. 524 00:26:10,536 --> 00:26:12,905 Noch in de Imperial yeomanry. 525 00:26:15,708 --> 00:26:17,309 Ik ben vandaag lid geworden. 526 00:26:18,611 --> 00:26:20,212 (geschokt): Wat? 527 00:26:21,480 --> 00:26:22,849 Val: Jonge Jolly Forsyte en ik 528 00:26:22,882 --> 00:26:24,283 ging daarheen samen. 529 00:26:24,316 --> 00:26:25,752 We gaan maandag naar het kamp. 530 00:26:25,785 --> 00:26:27,153 Oh... 531 00:26:27,186 --> 00:26:28,520 Jolly Forsyte? 532 00:26:29,255 --> 00:26:30,489 Maar hoe zit het met Oxford? 533 00:26:30,522 --> 00:26:32,925 Waarom deed je het? 534 00:26:32,959 --> 00:26:34,460 Emily: Ik vind het erg moedig. 535 00:26:34,493 --> 00:26:36,495 Ik weet zeker dat je het zult maken Een prachtige soldaat. 536 00:26:36,528 --> 00:26:37,797 Ik heb het niet gedaan weten 537 00:26:37,830 --> 00:26:39,298 je was Vriendelijk met Jolly. 538 00:26:39,331 --> 00:26:42,134 Ik ben het niet, maar ik ging niet om door hem te worden verslagen. 539 00:26:42,168 --> 00:26:44,536 Wat zal zijn vader denken? 540 00:26:44,570 --> 00:26:45,672 Kan niet zien Hij keurt het goed. 541 00:26:45,705 --> 00:26:46,839 Hij is weg in Parijs. 542 00:26:48,207 --> 00:26:49,375 Mijn kaart! 543 00:26:49,408 --> 00:26:50,342 Emily: James heeft gekocht 544 00:26:50,376 --> 00:26:51,343 een kaart. 545 00:26:51,377 --> 00:26:53,179 Goed gedaan, Val. 546 00:26:53,212 --> 00:26:57,383 Dit brengt de oorlog levend. 547 00:26:57,416 --> 00:26:59,652 Ah, nu, jij moet me laten zien 548 00:26:59,686 --> 00:27:01,187 waar je heen gaat. 549 00:27:01,220 --> 00:27:02,922 Hier is mafeking. 550 00:27:02,955 --> 00:27:03,856 Uh-huh. 551 00:27:03,890 --> 00:27:06,392 Val: Eh, en, uh ... 552 00:27:06,425 --> 00:27:12,031 (Band speelt levendig Franse volksmelodie) 553 00:27:27,246 --> 00:27:29,115 (Band stopt met spelen) 554 00:27:29,148 --> 00:27:30,516 Nog een, Alsjeblieft. 555 00:27:30,549 --> 00:27:31,818 Dat is onmogelijk. 556 00:27:31,851 --> 00:27:32,819 Onmogelijk. 557 00:27:32,852 --> 00:27:33,786 Neem medelijden met. 558 00:27:33,820 --> 00:27:35,221 Ik ben een oude man. 559 00:27:35,254 --> 00:27:36,255 Oh, alsjeblieft. 560 00:27:36,288 --> 00:27:37,824 Ik heb niet gedanst jarenlang. 561 00:27:37,857 --> 00:27:39,692 Nou, ik zou kunnen doorslaan 562 00:27:39,726 --> 00:27:41,360 Een laatste wals, Ik veronderstel. 563 00:27:41,393 --> 00:27:43,963 (Groep lachend) 564 00:27:46,032 --> 00:27:51,670 (Band begint Waltz te spelen) 565 00:28:14,393 --> 00:28:18,197 Een cognac, denk ik, is wat nodig is. 566 00:28:18,230 --> 00:28:20,166 Monsieur. 567 00:28:21,934 --> 00:28:24,103 VN Telegram Giet vous. 568 00:28:24,136 --> 00:28:25,204 Ah, Merci. 569 00:28:32,011 --> 00:28:34,413 Wat is het, Jolyon? 570 00:28:34,446 --> 00:28:37,049 Nou, het is ... het is vrolijk. 571 00:28:37,083 --> 00:28:41,821 Hij is, eh, aangeworven in de keizerlijke yeomanry. 572 00:28:44,723 --> 00:28:46,959 Val: Het is goed, weet je, ma. 573 00:28:46,993 --> 00:28:49,661 We zullen binnenkort hebben Kruger op de vlucht. 574 00:28:49,695 --> 00:28:51,764 Ik hoop alleen dat ik binnen zal komen voor iets. 575 00:28:51,798 --> 00:28:54,166 We krijgen veel rijden En toch schieten. 576 00:28:54,200 --> 00:28:55,167 Dat is een troost. 577 00:28:55,201 --> 00:28:56,268 Woon! Doet het voorzichtig. 578 00:28:56,302 --> 00:28:57,269 Ik heb Ik heb hem. 579 00:28:57,303 --> 00:28:58,604 Weet je het zeker? 580 00:28:58,637 --> 00:28:59,839 Kom op, Val. 581 00:28:59,872 --> 00:29:00,973 Kom op, Val. 582 00:29:01,007 --> 00:29:02,408 Kom je binnen? 583 00:29:02,441 --> 00:29:03,409 Kom op. 584 00:29:06,846 --> 00:29:08,680 Winifred: Goedenacht, immy. 585 00:29:08,714 --> 00:29:10,449 IMogeen: Goedenacht, moeder. 586 00:29:10,482 --> 00:29:11,884 Val: Goedenacht, moeder. 587 00:29:11,918 --> 00:29:13,786 Oh, ga voorzichtig, Val. 588 00:29:35,274 --> 00:29:36,275 Monty? 589 00:29:40,312 --> 00:29:43,515 Hallo, Freddie. 590 00:29:47,586 --> 00:29:49,321 Irene: Zul je me schrijven? 591 00:29:49,355 --> 00:29:51,423 Laat het me weten Hoe Jolly doorgaat. 592 00:29:51,457 --> 00:29:53,592 Natuurlijk. 593 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 Nou, ze zijn er klaar voor nu voor jou. 594 00:29:56,562 --> 00:29:58,397 Oh, ik ben een egoïstische man. 595 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Ik ... Ik zou het moeten doen wees dankbaar 596 00:30:00,432 --> 00:30:02,869 voor de tijd We hebben samen gehad 597 00:30:02,902 --> 00:30:06,705 Maar ik ben kwalijkend het verlies ervan al. 598 00:30:09,909 --> 00:30:12,378 Jolly heeft je nodig. 599 00:30:12,411 --> 00:30:14,780 Of liever, Ik heb hem nodig. 600 00:30:14,813 --> 00:30:17,449 Twee dagen, en hij zal weg zijn, 601 00:30:17,483 --> 00:30:21,988 En dan ... hoe lang Voordat ik hem weer zie? 602 00:30:22,021 --> 00:30:25,324 Het is veel te verliezen in zo'n korte tijd. 603 00:30:31,998 --> 00:30:35,401 Groetjes van jezelf. 604 00:30:35,434 --> 00:30:38,270 Jolyon, ik ben niet gemaakt van China. 605 00:31:07,299 --> 00:31:08,968 Je bent iets van een kenner 606 00:31:09,001 --> 00:31:10,136 van de kunst, Mr Forsyte. 607 00:31:10,169 --> 00:31:12,204 Ik heb er een of twee gemaakt Goede acquisities 608 00:31:12,238 --> 00:31:13,139 In mijn tijd. 609 00:31:13,172 --> 00:31:15,374 Je vroeg me om je te informeren meteen. 610 00:31:15,407 --> 00:31:17,209 Sommige ontwikkelingen? 611 00:31:17,243 --> 00:31:18,177 Eindelijk. 612 00:31:18,210 --> 00:31:19,478 17 is geweest gevolg van 613 00:31:19,511 --> 00:31:21,480 naar een klein hotel in Parijs. 614 00:31:21,513 --> 00:31:24,116 Daar heeft ze gehad Regelmatig contact met 47. 615 00:31:24,150 --> 00:31:25,484 Ik heb een gedetailleerde lijst 616 00:31:25,517 --> 00:31:28,354 van bezoeken aan galerijen, parken, restaurants 617 00:31:28,387 --> 00:31:29,555 enzovoort. 618 00:31:29,588 --> 00:31:30,957 En een identiteit voor 47. 619 00:31:30,990 --> 00:31:32,858 Bevestigde identiteit, nog niet. 620 00:31:32,891 --> 00:31:34,793 Maar een beschrijving, Ja. 621 00:31:34,826 --> 00:31:38,297 47 vertrokken naar Engeland Late gisteravond, 622 00:31:38,330 --> 00:31:41,400 17 alleen laten Op dit adres. 623 00:31:41,433 --> 00:31:45,204 Hoe verder te gaan hangt af van uw klant. 624 00:31:45,237 --> 00:31:46,438 En deze 47? 625 00:31:46,472 --> 00:31:48,474 Oh, hij is een beetje ouder dan nummer 17. 626 00:31:48,507 --> 00:31:50,742 Donkerharige heer, Gemiddelde hoogte. 627 00:31:50,776 --> 00:31:52,011 Kan iedereen zijn. 628 00:31:52,044 --> 00:31:55,147 Oh, hij is een scherpe schilder, het lijkt. 629 00:31:55,181 --> 00:31:58,217 Ik zal de details achterlaten Met u, mijnheer. 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,586 Je kunt me adviseren Zodra je hebt gesproken 631 00:32:00,619 --> 00:32:01,820 met uw klant. 632 00:32:04,190 --> 00:32:06,959 Goede dag, mijnheer. 633 00:32:11,263 --> 00:32:13,865 (hijgt boos) 634 00:32:50,536 --> 00:32:51,703 Het ziet er allemaal uit nogal echte, 635 00:32:51,737 --> 00:32:52,738 zo zien. 636 00:32:52,771 --> 00:32:54,573 Hij doet het urenlang. 637 00:32:54,606 --> 00:32:58,177 Jij ook ... uitgaan als verpleegster. 638 00:32:58,210 --> 00:33:00,279 Ik bewonder je. 639 00:33:00,312 --> 00:33:02,014 Om een ​​beetje te doen. 640 00:33:02,048 --> 00:33:03,849 Ik heb altijd gedacht Je was anti de oorlog. 641 00:33:03,882 --> 00:33:04,816 Nou, natuurlijk ... 642 00:33:04,850 --> 00:33:06,018 (Gunshot) 643 00:33:06,052 --> 00:33:07,486 Maar als er een leven is Men kan redden ... 644 00:33:08,720 --> 00:33:11,090 De training is vreselijk saai. 645 00:33:12,824 --> 00:33:15,161 Nou, het is goed om terug te zijn. 646 00:33:15,194 --> 00:33:17,629 Was Parijs warm? 647 00:33:17,663 --> 00:33:18,997 Nee. 648 00:33:19,031 --> 00:33:21,267 (Gunshot) 649 00:33:21,300 --> 00:33:23,102 Hoe was Irene? 650 00:33:23,135 --> 00:33:25,171 (keelt in de keel) 651 00:33:25,204 --> 00:33:26,672 In gezondheid. 652 00:33:30,008 --> 00:33:31,910 Heb je veel van haar gezien? 653 00:33:31,943 --> 00:33:33,679 De meeste dagen, de meeste dagen. 654 00:33:33,712 --> 00:33:35,013 Wat doet ze met zichzelf? 655 00:33:35,047 --> 00:33:37,516 Ik ben me er erg van bewust de onhandigheid van dingen. 656 00:33:37,549 --> 00:33:38,950 Geen onhandigheid voor mij. 657 00:33:38,984 --> 00:33:41,720 Ze zou kunnen zijn Een uitstekende vriend voor jou 658 00:33:41,753 --> 00:33:43,855 En je hebt iemand nodig. 659 00:33:44,990 --> 00:33:46,058 (grinnikt) 660 00:33:46,092 --> 00:33:48,560 Kijk hoe goed Jolly is. 661 00:33:49,561 --> 00:33:52,098 Irene is heel veel Haar eigen persoon, weet je. 662 00:33:52,131 --> 00:33:55,367 En heeft een vriend nodig Zoveel als jij. 663 00:34:04,376 --> 00:34:05,711 Goed schot! 664 00:34:05,744 --> 00:34:07,479 Het zal eerder zijn een ander ding 665 00:34:07,513 --> 00:34:08,880 met een Boer in de bezienswaardigheden. 666 00:34:08,914 --> 00:34:11,850 Ik veronderstel dat men dat zou moeten hopen, Echt. 667 00:34:11,883 --> 00:34:14,019 Hoewel we blijkbaar zullen zijn aan hen denken 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,287 Als net zo veel doelpraktijk 669 00:34:15,321 --> 00:34:17,823 Tegen de tijd dat we zijn daarbuiten. 670 00:34:17,856 --> 00:34:19,791 Ik wil niet een beetje, Natuurlijk. 671 00:34:19,825 --> 00:34:20,992 Ik bewonder je ervoor. 672 00:34:21,026 --> 00:34:23,629 Ik geloof niet Ik zou hebben ingeschreven 673 00:34:23,662 --> 00:34:25,231 Op jouw leeftijd ... Te veel van een forsyte. 674 00:34:25,264 --> 00:34:27,966 Er is een nummer van redenen waarom men tekent, weet je. 675 00:34:27,999 --> 00:34:31,970 Natuurlijk, maar uiteindelijk Het is aan het altruïsme. 676 00:34:34,406 --> 00:34:36,175 Zal ik het u vertellen Mijn reden? 677 00:34:36,208 --> 00:34:39,445 Omdat ik durfde Val Dartie to. 678 00:34:39,478 --> 00:34:40,779 Waarom? 679 00:34:41,847 --> 00:34:44,216 Kan niet blijven de jonge kont. 680 00:34:44,250 --> 00:34:45,884 Dus je ziet, 681 00:34:45,917 --> 00:34:49,321 Geen altruïsme daar ... 682 00:34:49,355 --> 00:34:51,790 noch heldendom. 683 00:34:54,293 --> 00:34:55,861 Waarom kwam hij terug? 684 00:34:58,029 --> 00:35:01,333 Oh, mijn arme schat, Mijn arme schat. 685 00:35:01,367 --> 00:35:04,069 Dit is teveel van Monty, echt. 686 00:35:04,102 --> 00:35:04,970 Het is goed, Moeder. 687 00:35:05,003 --> 00:35:06,138 Geen goed gedoe. 688 00:35:06,172 --> 00:35:07,873 Waarom de deuce niet deed We proberen wreedheid? 689 00:35:07,906 --> 00:35:09,175 Oh, niet, Soames. 690 00:35:09,208 --> 00:35:11,677 Kon niet winifred zeggen Ze zou hem vervolgen 691 00:35:11,710 --> 00:35:13,145 Als hij niet weghoudt? 692 00:35:13,179 --> 00:35:14,580 Oh. 693 00:35:14,613 --> 00:35:15,981 Hij nam haar parels! 694 00:35:16,014 --> 00:35:16,982 (Grunts) 695 00:35:18,450 --> 00:35:19,585 (zucht) 696 00:35:19,618 --> 00:35:21,187 Een kipper, winifred? 697 00:35:21,220 --> 00:35:22,721 Zou je het kunnen beheren? 698 00:35:22,754 --> 00:35:24,690 Nee, echt, ik ben ... 699 00:35:24,723 --> 00:35:26,325 Je moet je geen zorgen maken over je vader. 700 00:35:26,358 --> 00:35:27,293 Laat me achter om het hem te vertellen. 701 00:35:27,326 --> 00:35:28,627 James: Vertel me wat? 702 00:35:28,660 --> 00:35:30,028 Niemand vertelt het me iets. 703 00:35:30,061 --> 00:35:31,863 Ochtend, vader. 704 00:35:31,897 --> 00:35:32,864 James ... 705 00:35:32,898 --> 00:35:35,066 Het is goed, mama. 706 00:35:36,034 --> 00:35:38,570 Het is je man, Is het niet? 707 00:35:38,604 --> 00:35:39,671 Hij is failliet. 708 00:35:39,705 --> 00:35:41,507 Ik wist hoe het zou zijn. 709 00:35:41,540 --> 00:35:45,644 Niet failliet, papa ... 710 00:35:45,677 --> 00:35:46,712 Net terug. 711 00:35:46,745 --> 00:35:48,614 Aah! 712 00:35:48,647 --> 00:35:50,882 Rug?! 713 00:35:50,916 --> 00:35:54,220 Nou, we betalen hem dan af ... Dat is wat we zullen doen. 714 00:35:54,253 --> 00:35:55,654 Betaal hem om weg te blijven. 715 00:35:55,687 --> 00:35:57,956 Nee. 716 00:35:57,989 --> 00:35:59,625 Ik ga hem houden. 717 00:35:59,658 --> 00:36:01,193 Wat? 718 00:36:01,227 --> 00:36:08,867 Het is nogal het geluk van de Teken, is het niet ... huwelijk. 719 00:36:08,900 --> 00:36:11,770 En ik deed Kies tenslotte Monty, 720 00:36:11,803 --> 00:36:14,440 Dus in die zin Ik heb mijn bed opgemaakt. 721 00:36:14,473 --> 00:36:17,776 Zie je, Ik kan gewoon niet ... 722 00:36:17,809 --> 00:36:21,280 Ik kan het niet allemaal weer onder ogen zien. 723 00:36:22,814 --> 00:36:24,450 Ik had het eerder verdragen. 724 00:36:24,483 --> 00:36:27,052 Maar hij is een Bounder. 725 00:36:27,085 --> 00:36:28,720 Ja. 726 00:36:30,088 --> 00:36:32,123 (verstikkend): Bedankt toch, papa. 727 00:36:33,325 --> 00:36:35,060 Maar ik denk dat ik hem zal houden Nu is hij terug. 728 00:36:41,400 --> 00:36:42,634 Huh? 729 00:36:42,668 --> 00:36:44,135 Oh ... denk je dat ik dat zou moeten doen? 730 00:36:45,371 --> 00:36:47,205 Ja ... ja. 731 00:36:48,974 --> 00:36:53,044 Ze moet van hem houden, denk ik. 732 00:37:00,952 --> 00:37:02,988 Denk je dat ze dat doet, Soames? 733 00:37:05,991 --> 00:37:10,796 In onze generatie, Mensen getrouwd 734 00:37:10,829 --> 00:37:13,932 En ging toen net op daarmee. 735 00:37:15,334 --> 00:37:16,735 Ik dacht ermee door te gaan 736 00:37:16,768 --> 00:37:19,204 was precies wat winifred was zei dat ze van plan was te doen. 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 Ja, dat deed ze, nietwaar? 738 00:37:23,709 --> 00:37:27,679 Ik veronderstel dat het niet alleen was Winifred waar ik aan dacht. 739 00:37:34,520 --> 00:37:37,055 Irene is verdwenen, heeft ze niet? 740 00:37:37,088 --> 00:37:38,357 Ik bedoel, Ze is helemaal weg. 741 00:37:38,390 --> 00:37:39,491 Natuurlijk is ze weg. 742 00:37:39,525 --> 00:37:42,794 Nee, ik bedoel weg Emotioneel, soames ... 743 00:37:42,828 --> 00:37:45,931 Dat is wat ik bedoel ... van jou. 744 00:37:47,766 --> 00:37:52,103 Er is of is geweest, Nog een jonge vrouw 745 00:37:52,137 --> 00:37:54,373 Wie heeft je geïnteresseerd. 746 00:37:54,406 --> 00:37:57,709 Dit, ik neem het, is winifred praten. 747 00:37:57,743 --> 00:37:59,611 Nou, uit bezorgdheid, louter. 748 00:37:59,645 --> 00:38:01,380 Bezorgdheid over wat Betreft haar niet ... 749 00:38:02,748 --> 00:38:04,916 zoals bij de meeste vrouwen. 750 00:38:04,950 --> 00:38:07,719 Hoe durft ze? 751 00:38:30,842 --> 00:38:33,579 Ik ga missen dit zo veel. 752 00:38:33,612 --> 00:38:35,113 Kunnen we worden gezien Van hier? 753 00:38:35,146 --> 00:38:37,148 Het kan me niet schelen als we kunnen. 754 00:38:37,182 --> 00:38:40,752 Papa zal hebben om ergens te weten. 755 00:38:40,786 --> 00:38:41,920 Zo zal de jouwe ook. 756 00:38:41,953 --> 00:38:43,154 Je veronderstelt niet Hij zal het hem vertellen? 757 00:38:43,188 --> 00:38:45,424 Hij zou denken dat het sluipt. 758 00:38:45,457 --> 00:38:46,958 Het zou zijn. 759 00:38:48,827 --> 00:38:50,762 Kom hier. 760 00:38:50,796 --> 00:38:52,464 (beide giechelen) 761 00:38:59,405 --> 00:39:02,073 Oh, slechts drie meer dagen verlof. 762 00:39:02,107 --> 00:39:04,109 Ik kan het niet verdragen. 763 00:39:04,142 --> 00:39:06,712 Heb je nog meer gehoord Over gaan daar? 764 00:39:06,745 --> 00:39:08,780 We zijn nauwelijks klaar. 765 00:39:08,814 --> 00:39:10,882 Als er maar iets goeds is zou gebeuren. 766 00:39:10,916 --> 00:39:12,684 Al was het maar de oorlog zou eindigen. 767 00:39:12,718 --> 00:39:14,986 Geen kans daarop. 768 00:39:16,688 --> 00:39:17,656 (Gunshot) 769 00:39:17,689 --> 00:39:19,024 Dat was een kogel! 770 00:39:24,362 --> 00:39:25,931 Domme jonge kont! 771 00:39:25,964 --> 00:39:27,265 Het was kilometers van ons verwijderd. 772 00:39:27,298 --> 00:39:29,000 Het kan me niet schelen. 773 00:39:29,034 --> 00:39:31,670 Het was een dom ding om te doen. 774 00:39:35,641 --> 00:39:37,108 Wat ben je aan het doen? 775 00:39:37,142 --> 00:39:38,610 Hmm? 776 00:39:38,644 --> 00:39:42,614 Oh ... gewoon een kerel op straat. 777 00:39:42,648 --> 00:39:44,750 Hoe is de oude man? 778 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Niet dood. 779 00:39:46,818 --> 00:39:49,655 Ik wil een duidelijk antwoord, Monty. 780 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 Waarom ben je teruggekomen? 781 00:39:54,760 --> 00:39:56,595 Ik had nergens anders om te gaan. 782 00:39:58,096 --> 00:40:00,999 Ik was bang Freddie. 783 00:40:01,032 --> 00:40:03,334 Ze doen deze dans in Buenos Aires. 784 00:40:03,368 --> 00:40:04,836 Het is opwindend buiten woorden 785 00:40:04,870 --> 00:40:06,271 Wanneer u zie het eerst, 786 00:40:06,304 --> 00:40:07,606 Maar het is Een vreselijk ding ... 787 00:40:07,639 --> 00:40:09,608 Mannen en vrouwen zich aan elkaar vasthouden. 788 00:40:11,443 --> 00:40:16,247 Het is alsof Wat niet moet worden gezien, wordt gezien, 789 00:40:16,281 --> 00:40:18,584 Weet je, op straat. 790 00:40:18,617 --> 00:40:20,385 Er zit kwaad in. 791 00:40:21,587 --> 00:40:24,756 Ik had moeten denken dat dat was liever je kopje thee. 792 00:40:24,790 --> 00:40:25,991 Schop me, ik ben down. 793 00:40:26,024 --> 00:40:28,093 Ik wil je niet schoppen. 794 00:40:31,229 --> 00:40:32,864 Ik ga je laten blijven. 795 00:40:34,833 --> 00:40:37,569 Ze waren er allemaal tegen, Maar ik kan je niet weggooien. 796 00:40:37,603 --> 00:40:40,806 Ik heb zoveel voor je geleden. 797 00:40:42,974 --> 00:40:44,409 Het is goed van je, oud meisje. 798 00:40:44,442 --> 00:40:47,278 Het is ... heel. 799 00:40:48,614 --> 00:40:49,648 (keelt in de keel) 800 00:40:49,681 --> 00:40:53,852 En is dat alles wat je kunt zeggen? 801 00:40:56,454 --> 00:40:58,790 Je gaat Om dit op de verkeerde manier te nemen. 802 00:40:58,824 --> 00:41:00,425 Waarschijnlijk. 803 00:41:02,460 --> 00:41:04,462 Er is een commercial reiziger op straat. 804 00:41:04,496 --> 00:41:05,931 Hij was op de boot met mij 805 00:41:05,964 --> 00:41:08,066 en ik had het tarief nodig Van Southampton 806 00:41:08,099 --> 00:41:11,803 En nou ja, hij heeft nodig Uitbetalen. 807 00:41:12,638 --> 00:41:14,540 (grinnikt) 808 00:41:14,573 --> 00:41:16,207 (Lachend) 809 00:41:21,079 --> 00:41:23,048 (Lachend) 810 00:41:23,081 --> 00:41:24,816 Ja... 811 00:41:24,850 --> 00:41:25,851 (lacht) 812 00:41:25,884 --> 00:41:27,018 Monty is terug. 813 00:41:27,052 --> 00:41:30,421 (Lachend) 814 00:41:44,202 --> 00:41:45,771 (Monty Coughs) 815 00:41:52,944 --> 00:41:54,212 (keelt in de keel) 816 00:41:54,245 --> 00:41:56,114 Sorry, oude jongen. 817 00:41:56,147 --> 00:41:58,516 Niets om te zijn bang voor. 818 00:41:59,785 --> 00:42:01,086 Ik wilde niet om je bang te maken. 819 00:42:01,119 --> 00:42:02,821 Wat de duivel Doe je hier? 820 00:42:02,854 --> 00:42:04,389 (hoest) 821 00:42:04,422 --> 00:42:07,726 Ik ben gisteravond terug, oude jongen. 822 00:42:07,759 --> 00:42:09,427 Je was toen ook. 823 00:42:09,460 --> 00:42:12,664 Maar wat ... ik bedoel, weet mama? 824 00:42:12,698 --> 00:42:13,699 Ja. 825 00:42:15,901 --> 00:42:17,002 Proost, oude man. 826 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 Een garnalen hebben. 827 00:42:18,069 --> 00:42:20,371 Ik wil geen garnalen. 828 00:42:20,405 --> 00:42:21,439 Ben je genaaid? 829 00:42:22,841 --> 00:42:24,209 Nee. 830 00:42:26,077 --> 00:42:28,446 Ze zeggen dat je aangeworven bent. 831 00:42:28,479 --> 00:42:30,481 Ik heb. 832 00:42:30,515 --> 00:42:32,183 Nou, goed voor je, oude jongen. 833 00:42:32,217 --> 00:42:33,819 Koningin en land en dat, 834 00:42:33,852 --> 00:42:35,020 et cetera. 835 00:42:37,756 --> 00:42:42,928 Kijk hier, ik ben ... het spijt me over alle ... 836 00:42:43,995 --> 00:42:44,963 Wat? 837 00:42:44,996 --> 00:42:48,667 Ik ga weg en, eh, 838 00:42:48,700 --> 00:42:50,401 Dingen die je te jong bent begrijpen 839 00:42:50,435 --> 00:42:51,670 over de weg dingen zijn. 840 00:42:51,703 --> 00:42:53,438 Je bedoelt mijn moeder te verlaten voor een danser. 841 00:42:53,471 --> 00:42:57,142 Ja, zo ziet het eruit; Ik kan dat zien, oude jongen. 842 00:42:57,175 --> 00:42:58,844 Je hebt haar parels gestolen. 843 00:42:58,877 --> 00:42:59,344 Gestolen? 844 00:42:59,377 --> 00:43:00,045 Gestolen. 845 00:43:00,078 --> 00:43:01,046 Geleend. 846 00:43:01,079 --> 00:43:01,880 Stal! 847 00:43:03,615 --> 00:43:06,417 Ik ging met moeder Tot de hoorzitting, weet je. 848 00:43:07,653 --> 00:43:09,721 Ik zou zeggen dat het een van de meest is walgelijke dingen 849 00:43:09,755 --> 00:43:11,056 dat kan iemand overkomen ... 850 00:43:11,089 --> 00:43:13,959 iemands man rent weg met een danseres 851 00:43:13,992 --> 00:43:17,829 En het is allemaal om openbaar te zijn en in de kranten. 852 00:43:19,865 --> 00:43:23,835 We gaan er wel mis, soms, oude man. 853 00:43:26,104 --> 00:43:28,840 Ik had niet veel tijd daarvan. 854 00:43:31,777 --> 00:43:33,478 En ben je nu terug? 855 00:43:36,982 --> 00:43:39,250 Dat is wat ze zeiden zou gebeuren. 856 00:43:40,251 --> 00:43:44,823 Val, schat, ik kreeg geen kans om je te vertellen. 857 00:43:44,856 --> 00:43:48,760 Betekent dit geen scheiding? 858 00:43:49,527 --> 00:43:51,730 Dat doet het, Val, ja. 859 00:43:53,231 --> 00:43:54,900 Ik wou liever dat er zou zijn. 860 00:43:57,035 --> 00:43:59,437 (Val's voetstappen vervagen) 861 00:44:01,506 --> 00:44:03,241 Het is geweest Een grote schok voor hem. 862 00:44:04,843 --> 00:44:08,046 Wat voor voorbeeld Ben ik? 863 00:44:08,079 --> 00:44:10,048 Een heel slechte. 864 00:44:13,251 --> 00:44:16,254 Oh, lieve val, Om daarheen te gaan-- 865 00:44:16,287 --> 00:44:17,923 het is zo Zorgzaam. 866 00:44:17,956 --> 00:44:22,360 Jonge jolly forsyte We hebben elkaar natuurlijk nog nooit ontmoet, maar ... 867 00:44:22,393 --> 00:44:23,795 Niemand heeft. 868 00:44:23,829 --> 00:44:25,596 Maar lieve val gaan ... 869 00:44:25,630 --> 00:44:26,765 (Juley zucht) 870 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 Hoe zit het met juni om te gaan? 871 00:44:29,100 --> 00:44:32,370 Laatst hoorde ik dat ze pro-boer was. 872 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 Eindelijk gezien. 873 00:44:33,705 --> 00:44:35,707 GEORGE: We zullen er snel zijn, 874 00:44:35,741 --> 00:44:37,809 De eigen koningin Forsyte Regiment. 875 00:44:37,843 --> 00:44:39,344 (imiteert fanfare) 876 00:44:39,377 --> 00:44:41,212 En jij, Field Marshall, 877 00:44:41,246 --> 00:44:43,148 Wanneer doe je Zeilen? 878 00:44:43,181 --> 00:44:45,216 Het is verontrustend, Weet je, heel verontrustend. 879 00:44:45,250 --> 00:44:47,786 Hier is Ladysmith, zie je. 880 00:44:47,819 --> 00:44:49,154 Is dat waar het is? 881 00:44:49,187 --> 00:44:50,255 Onder belegering. 882 00:44:50,288 --> 00:44:51,489 Schokkend. 883 00:44:51,522 --> 00:44:52,958 James: Mafeking. 884 00:44:52,991 --> 00:44:54,893 Swithin: Ook in beleg? 885 00:44:54,926 --> 00:44:56,694 En hier ... Kijk, Swithin. 886 00:44:56,728 --> 00:44:59,998 Boers hier, Brits hier, 887 00:45:00,031 --> 00:45:02,500 Spion Kop. 888 00:45:02,533 --> 00:45:03,634 (hijgend): Niet. 889 00:45:03,668 --> 00:45:05,436 Spaar ons allemaal. 890 00:45:05,470 --> 00:45:08,039 Swithin: Weet je wat we nodig hebben? 891 00:45:08,073 --> 00:45:09,875 We hebben Napoleon nodig. 892 00:45:09,908 --> 00:45:11,376 Excuseer ons, Algemeen, 893 00:45:11,409 --> 00:45:13,311 Napoleon is dood. 894 00:45:14,379 --> 00:45:15,613 We hebben er nog een nodig. 895 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 Bespaar u geld, Bewaar u mannen, 896 00:45:17,816 --> 00:45:20,886 Bespaar u energie Als je had getraind 897 00:45:20,919 --> 00:45:21,787 Napoleons. 898 00:45:21,820 --> 00:45:23,621 Ik denk liever dat je gelijk hebt Swithin. 899 00:45:24,555 --> 00:45:26,424 Hester: Silly Swithin. 900 00:45:26,457 --> 00:45:30,695 Napoleon was aan de verkeerde kant. 901 00:45:37,602 --> 00:45:41,606 (Band spelen patriottische muziek op afstand) 902 00:45:53,985 --> 00:45:58,289 MAN: Heel stil en neigt naar het birdie. 903 00:45:59,224 --> 00:46:00,458 Lief. 904 00:46:01,292 --> 00:46:02,460 MAN: Volgende. 905 00:46:06,965 --> 00:46:08,566 Papieren. 906 00:46:08,599 --> 00:46:10,535 Val Dartie, mijnheer. 907 00:46:10,568 --> 00:46:12,070 Je bent geschreven; Jullie zijn allemaal uit. 908 00:46:12,103 --> 00:46:13,471 Dank u, mijnheer. 909 00:46:13,504 --> 00:46:14,806 Val: Dank u, mijnheer. Volgende! 910 00:46:14,840 --> 00:46:15,773 Ga verder. 911 00:46:15,807 --> 00:46:17,042 Volgende, Stap omhoog, jongen. 912 00:46:17,075 --> 00:46:20,678 MAN: Bedrijf C, Bereid je voor om te verhuizen! 913 00:46:23,014 --> 00:46:24,850 Dat is Jolyon Forsyte. 914 00:46:24,883 --> 00:46:26,852 We bellen hem Jonge Jolyon. 915 00:46:26,885 --> 00:46:28,186 IMogeen: Jong?! 916 00:46:28,219 --> 00:46:29,020 (grinnikt) 917 00:46:29,054 --> 00:46:30,721 Recruiter: Oké, volgende! 918 00:46:30,755 --> 00:46:32,490 Staar nu niet, imogeen. 919 00:46:32,523 --> 00:46:34,159 Ik heb hem niet gezien in jaren. 920 00:46:34,192 --> 00:46:36,794 Emily: En dat is zijn dochter juni- door zijn eerste vrouw. 921 00:46:36,828 --> 00:46:38,129 We kunnen aannemen de andere om te zijn 922 00:46:38,163 --> 00:46:39,497 het jonge meisje door zijn tweede. 923 00:46:39,530 --> 00:46:40,298 Goh. 924 00:46:40,331 --> 00:46:43,168 Maar waarom doen we dat niet met hen praten? 925 00:46:43,201 --> 00:46:44,836 (moppert) 926 00:46:44,870 --> 00:46:46,337 OFFICIER: Ga nu verder. 927 00:46:49,774 --> 00:46:51,309 Kin omhoog, Freddie. 928 00:46:51,342 --> 00:46:54,245 Het zal allemaal zijn Over door ... 929 00:46:54,279 --> 00:46:56,414 spoedig. 930 00:46:56,447 --> 00:46:58,549 Het is zo plotseling gekomen. 931 00:46:58,583 --> 00:47:00,085 OFFICIER: Volgende. 932 00:47:00,118 --> 00:47:01,752 Dartie. 933 00:47:01,786 --> 00:47:03,121 Forsyte. 934 00:47:07,792 --> 00:47:09,660 OFFICIER: Ga verder. 935 00:47:09,694 --> 00:47:10,896 Volgende. 936 00:47:10,929 --> 00:47:12,363 Zie je wie daar is? 937 00:47:12,397 --> 00:47:14,799 Winifred: Ja. 938 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Hij heeft contact gehad met Irene. 939 00:47:21,072 --> 00:47:23,774 HULST: Ik ga op zoek naar vrolijk. 940 00:47:26,311 --> 00:47:28,313 Wat doe je Als we allemaal weg zijn? 941 00:47:28,346 --> 00:47:33,718 Oh, ik vermoed dat ik dat zal zijn uiterst ellendig. 942 00:47:33,751 --> 00:47:35,620 Waarom niet terug naar Parijs? 943 00:47:35,653 --> 00:47:36,621 Juni... 944 00:47:36,654 --> 00:47:37,688 Ik weet zeker dat ze het leuk zou vinden. 945 00:47:37,722 --> 00:47:39,557 Juni, Irene heeft Geen interesse in mij, 946 00:47:39,590 --> 00:47:40,758 anders dan als een vriend. 947 00:47:40,791 --> 00:47:42,360 Heb ik geïmpliceerd Iets anders? 948 00:47:42,393 --> 00:47:43,828 Nou, misschien Ik heb het verkeerd begrepen. 949 00:47:43,861 --> 00:47:44,795 Hmm. 950 00:47:44,829 --> 00:47:46,965 En er is haar man Daar. 951 00:47:46,998 --> 00:47:49,968 Nou, je denkt niet Ze geeft een vijg voor hem. 952 00:47:55,373 --> 00:47:57,375 (huilen): We krijgen verlof, nietwaar? 953 00:47:57,408 --> 00:47:58,243 Gebonden aan. 954 00:47:58,276 --> 00:48:00,845 We kunnen misschien in staat zijn om elkaar te zien. 955 00:48:00,878 --> 00:48:03,248 Maar misschien niet. 956 00:48:03,281 --> 00:48:04,549 Ooit weer. 957 00:48:05,616 --> 00:48:06,851 (snikken) 958 00:48:07,652 --> 00:48:09,254 Dat is goed voor sommigen. 959 00:48:09,287 --> 00:48:10,621 (anderen lachen) 960 00:48:12,690 --> 00:48:14,559 MAN: Het allerbeste op uw campagne! 961 00:48:14,592 --> 00:48:16,794 Ah, daar ben je, oude man. 962 00:48:16,827 --> 00:48:17,963 Hier ben ik. 963 00:48:17,996 --> 00:48:19,264 Je zus was op zoek naar jou. 964 00:48:19,297 --> 00:48:20,431 Ik zag haar Even geleden. 965 00:48:20,465 --> 00:48:23,001 Ah, goed- ze heeft je gevonden. 966 00:48:23,034 --> 00:48:24,235 Ze is liever boos. 967 00:48:24,269 --> 00:48:24,970 Natuurlijk. 968 00:48:25,003 --> 00:48:26,337 We zijn allemaal. 969 00:48:26,371 --> 00:48:28,239 Ja. 970 00:48:28,273 --> 00:48:31,442 Dus, eh ... 971 00:48:31,476 --> 00:48:33,311 Oude man, dit is het, Ik veronderstel. 972 00:48:33,344 --> 00:48:36,314 Ik denk het wel. 973 00:48:45,023 --> 00:48:46,424 Jonge Jolyon: Goed... 974 00:48:46,457 --> 00:48:49,327 Ze zijn omgedraaid de hoek daarbuiten. 975 00:48:49,360 --> 00:48:51,129 Ja. 976 00:48:51,162 --> 00:48:54,599 Maar dingen Kom over ... 977 00:48:54,632 --> 00:48:58,436 Er is een reden, Ik geloof dat. 978 00:48:58,469 --> 00:49:03,841 Ik weet dat je tegen deze oorlog bent, Papa, maar ik ben blij dat ik ga. 979 00:49:03,874 --> 00:49:05,710 Dat is goed. 980 00:49:05,743 --> 00:49:06,978 We zijn goed opgeleid. 981 00:49:07,012 --> 00:49:08,279 We zullen het goed doen. 982 00:49:08,313 --> 00:49:09,280 Je bent een crackschot. 983 00:49:09,314 --> 00:49:11,016 Al die uren in de tuin, 984 00:49:11,049 --> 00:49:12,317 je zou moeten zijn. 985 00:49:13,351 --> 00:49:14,485 Dag, juni. 986 00:49:14,519 --> 00:49:15,420 Doei. 987 00:49:17,022 --> 00:49:18,589 Ik hoop dat ik je zie daarbuiten. 988 00:49:18,623 --> 00:49:22,060 Niet in uw professional Capaciteit. 989 00:49:22,093 --> 00:49:23,594 Nee. 990 00:49:25,997 --> 00:49:27,032 Dag, pap. 991 00:49:27,065 --> 00:49:30,435 Zorg er gewoon voor ... 992 00:49:30,468 --> 00:49:31,702 Alsjeblieft. 993 00:49:32,803 --> 00:49:34,339 Ik zal. 994 00:49:42,713 --> 00:49:45,516 Je hebt nieuwe laarzen nodig al snel. 995 00:49:45,550 --> 00:49:47,452 Bedankt, Grootvader. 996 00:49:47,485 --> 00:49:49,154 Zorg je, hmm? 997 00:49:49,187 --> 00:49:50,555 Emily. 998 00:49:50,588 --> 00:49:52,557 We zo Bewonder je, Val. 999 00:49:54,125 --> 00:49:55,993 Ik ook... Ik ook. 1000 00:49:56,027 --> 00:49:57,895 Oh, Val ... 1001 00:49:57,928 --> 00:49:59,764 Houd, mam. 1002 00:49:59,797 --> 00:50:00,965 Kom gewoon terug. 1003 00:50:00,998 --> 00:50:02,067 Natuurlijk zal ik dat doen. 1004 00:50:02,100 --> 00:50:04,335 We zijn crack -troepen Nu weet je. 1005 00:50:08,573 --> 00:50:09,507 Vader. 1006 00:50:09,540 --> 00:50:11,642 Het is allemaal om voor te spelen, oude man. 1007 00:50:14,345 --> 00:50:15,346 Succes. 1008 00:50:15,380 --> 00:50:17,048 Bedankt, Oom. 1009 00:50:17,082 --> 00:50:20,685 MAN: Moet jullie allemaal op parade krijgen en je hier weg verzonden! 1010 00:50:20,718 --> 00:50:22,887 Waar is Jolly? 1011 00:50:22,920 --> 00:50:25,290 Nou, hij zei dat hij je had gezien. 1012 00:50:25,323 --> 00:50:26,524 Nee! 1013 00:50:28,893 --> 00:50:30,428 HULST: Joods! 1014 00:50:31,962 --> 00:50:32,897 Joods! 1015 00:50:38,769 --> 00:50:40,271 Het spijt me. 1016 00:50:40,305 --> 00:50:46,277 (huilen) 1017 00:50:46,311 --> 00:50:47,245 Groetjes. 1018 00:50:59,724 --> 00:51:06,197 (Band speelt maart, Crowd juiching) 1019 00:51:22,913 --> 00:51:26,917 (applaus en wellustig gejuich) 1020 00:51:36,727 --> 00:51:39,197 Je bent in Parijs geweest, Ik hoor. 1021 00:51:40,298 --> 00:51:42,066 Ja. 1022 00:51:42,099 --> 00:51:46,237 Je hebt niet gebeurd Om Irene te zien, denk ik? 1023 00:51:46,271 --> 00:51:47,805 Ja, ik zag haar. 1024 00:51:52,577 --> 00:51:55,146 Ik heb besloten ... En ik denk dat je beter kunt weten ... 1025 00:51:55,180 --> 00:51:56,947 Ik ga het haar vragen om bij mij terug te komen. 1026 00:51:59,284 --> 00:52:01,519 Je hebt haar gevraagd, weet je? 1027 00:52:02,587 --> 00:52:03,688 Dat was een schok voor haar. 1028 00:52:03,721 --> 00:52:05,089 Maar zoals ze het over denkt, 1029 00:52:05,122 --> 00:52:06,757 ze zal zien Het is de enige uitweg voor ons. 1030 00:52:06,791 --> 00:52:08,726 Dat was niet mijn indruk van haar gemoedstoestand. 1031 00:52:08,759 --> 00:52:11,729 Ik kan er niet helemaal om schelen over uw indruk. 1032 00:52:11,762 --> 00:52:13,398 Wat ik nodig heb is je onderneming 1033 00:52:13,431 --> 00:52:15,166 dat je niet zult doen beïnvloed haar tegen mij. 1034 00:52:15,200 --> 00:52:16,301 Ik weet het niet Waarom denk je 1035 00:52:16,334 --> 00:52:17,502 Ik heb er een invloed. 1036 00:52:18,536 --> 00:52:20,137 Maar als ik dat heb gedaan, Ik zou het gebruiken 1037 00:52:20,171 --> 00:52:21,839 in de richting van haar geluk. 1038 00:52:22,907 --> 00:52:23,841 Tegen mij? 1039 00:52:25,543 --> 00:52:28,646 Ik ben tegen elke vrouw die leeft met een man die ze niet leuk vindt. 1040 00:52:28,679 --> 00:52:30,181 Oh, "houdt niet van." 1041 00:52:30,215 --> 00:52:33,351 En het is dat soort mening Heb je in haar gedachten gestopt? 1042 00:52:33,384 --> 00:52:35,186 Ze is mijn vrouw. 1043 00:52:35,220 --> 00:52:36,287 In naam. 1044 00:52:36,321 --> 00:52:37,855 In de wet. 1045 00:52:37,888 --> 00:52:39,857 In werkelijkheid. 1046 00:52:50,868 --> 00:52:55,105 * Het leven is een dans We moeten leren * 1047 00:52:55,139 --> 00:52:58,943 * In de nacht zullen we draaien 1048 00:52:58,976 --> 00:53:03,614 * Tijd bevat de geheimen van ons nummer * 1049 00:53:03,648 --> 00:53:07,852 * Momenten worden gegeven, dan verdwenen * 1050 00:53:07,885 --> 00:53:12,056 * Kom deze dans met mij, schat * 1051 00:53:12,089 --> 00:53:16,093 * Ik zal je stevig vasthouden tot de dageraad * 1052 00:53:16,126 --> 00:53:20,631 * Laat de nacht zien hoe ik van je hou * 1053 00:53:20,665 --> 00:53:24,869 * Dus de maan kan de zon vertellen 1054 00:53:24,902 --> 00:53:29,574 * Dus de maan kan de zon vertellen. * 1055 00:53:29,624 --> 00:53:34,174 Reparatie en synchronisatie door Eenvoudige ondertitels Synchronizer 1.0.0.0